|
● 自作 Windows用ソフト（翻訳エディタ TrEdit v1.7）の紹介 Zaurus とは関係ありませんが、「外国語に親しむ」という意味で、自作の Windows用プログラム Ver.51 であり辞書のサイズも５０Mｂ程度でした。しかし、現在の英辞郎は Ver.110 で、サイズも １２７Mbになり、TrEditの「最大辞書サイズの１１０Mb」を越えてしまいました。また、 Ver.80 から は【用例】を示すデリミタも変更になり、辞書仕様が変わりました。 また、開発当時はＷｉｎ９８を使っていましたが現在は Windows Vista が登場し、特にＨｅｌｐファ イルの様式が変更になったため Vista ではＨｅｌｐが表示できない不都合があります。 TrEdit本体に手を加える余裕はありませんが、前者の辞書サイズの問題に対しては、実際に 試してみたところ、英辞郎 ver.110 の EIJI110.TXT と WAEIJI10.TXT の両方ともインデックスを 作ることができ問題なく使用できました。実は、最初の設計の時に勘違いして「最大辞書サイズ」 の計算を間違えていたようです。実際には 270Mb 程度までのインデックスを作ることができる はずだと思いますので、英辞郎の「進化」に当分対応できます。なお、EIJI110.TXT でインデッ クスを作るときに最終盤で数十回のエラーメッセージが出ますがそのままとばしていけばインデ ックスは正常にできます。これは英辞郎の最後の数十行が「全角のギリシャ文字」で始まってい るためで TrEdit では英単語と見なされないためです。あらかじめエディター等で辞書ファイルを 読み込んでこの部分を削除しておけば、こうしたエラーに惑わされることを回避することもでいま す。 なお、今井智さん がＰＤＡ用に小辞郎ツールというものを公開しています。これを利用すれば 人名・地名や１０ワードを越える長い複合語などを自動的に削除して３０Ｍ程度のサイズに縮小で きます。辞書引き用にはこれでほとんど問題なく使用できますのでこちらを利用することもできま す。 また、英辞郎の訳語部の漢字には読み仮名が挿入されていますが、これが煩わしい場合には 読み仮名を削除する機能がＴｒＥｄｉｔにありますので（ 「ツール（Ｔ）→「読みｶﾅ削除（Ｋ）」 ）、これで 削除してください。この機能は、英辞郎のみで和英辞郎には使用できません（使用する必要もあ りません）が、英辞郎 Ver.110 にこの処理をするとほぼ１００Ｍｂのサイズに縮小します。人名・ 地名や１０ワードを越えるような複合語は辞書引き機能としては必ずしも必要ないと思いますので 小辞郎として利用したい場合にはご利用下さい。 〔小辞郎ツール〕  【用例】の辞書仕様変更については旧仕様に再変換するＰｅｒｌスクリプトを作りましたのでし、こち らで変換して下さい （「■・」→「 / 」）。 変換スクリプト： eiji-ex.pl ※今井智さんにならって Kcl/Tk で実行形式の変換ツールを作ってみました。 eiji-ex.exe 〔eiji-ex.exe〕  また、Ｈｅｌｐ に関しては ＨＴＭＬ形式に変更して公開したいと思いますのでしばらくお待ち下さい。な お、実際に Help を実行してみれば分かりますが、マイクロソフトのアップデートサイトで旧形式のHelp を表示するための追加プログラム（WinHelp32.exe）を配布しています。セキュリティ的に脆弱制もある ようですが旧形式の Help を表示させたい場合はこちらからダウンロードして下さい。 【TrEdit のダウンロード】 ・TrEdit Ver.1.71 フルセット版： ダウンロード ・Vector のサイト： ダウンロード 〔ＴｒＥｄｉｔ のスクリーンショット〕 |
